Shiny
Junior Member
Medicina alternativa, tu saliva en mi saliva, es f?sica o qu?mica.
Posts: 620
|
Post by Shiny on May 19, 2011 9:57:13 GMT -5
Hahaha!! Even more funny that I thought. "Troy is about to burst into flames!!!!!"
|
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 19, 2011 10:04:34 GMT -5
Javier pointed it out yesterday night: "Te dejo Yoli que va a arder Troya" (The Troy thing is from classical Spanish literature, but I have to look up the quote)
|
|
|
Post by Duskysoda on May 19, 2011 13:13:03 GMT -5
Javier pointed it out yesterday night: " Te dejo Yoli que va a arder Troya" (The Troy thing is from classical Spanish literature, but I have to look up the quote) You know when Troy burned at the hands of Achille's forces and they got in the fortress like city via the Trojan horse?
|
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 19, 2011 14:39:33 GMT -5
Javier pointed it out yesterday night: " Te dejo Yoli que va a arder Troya" (The Troy thing is from classical Spanish literature, but I have to look up the quote) You know when Troy burned at the hands of Achille's forces and they got in the fortress like city via the Trojan horse? Yes, I was aware of that ;D but I think there is something from an old Spanish poem or play that begins with "Arde Troya..."... Fer is a nerd, after all. PS: looking it up, it's more like a set phrase, rather comical because of its classical reference. I guess, it's a bit like the Italian " apriti cielo". The idea is of "all hell breaking loose".
|
|
|
Post by carmelabcn on May 19, 2011 14:50:21 GMT -5
You know when Troy burned at the hands of Achille's forces and they got in the fortress like city via the Trojan horse? Yes, I was aware of that ;D but I think there is something from an old Spanish poem or play that begins with "Arde Troya..."... Fer is a nerd, after all. PS: looking it up, it's more like a set phrase, rather comical because of its classical reference. I guess, it's a bit like the Italian " apriti cielo". The idea is of "all hell breaking loose". Yes, it's a set phrase from the Trojan war. And means that something serious happens/ will happen.
|
|
|
Post by firecrawler09 on May 19, 2011 16:34:53 GMT -5
OMG...I found the scene hilarious even without knowing the translation, but it's even more hysterical now. ;D Thanks a lot, firens!
|
|
|
Post by Duskysoda on May 19, 2011 20:20:47 GMT -5
In that scene in the boy's lockeroom when Jon was being an asshole,, David should have stepped in when he was defending Fer and called Jon "wheels".... "Listen wheels if you bother my BF".....
|
|
|
Post by firecrawler09 on May 20, 2011 3:42:58 GMT -5
firens, was it ever brought up or clarified later in the episode why David hasn't been having sex with Fer lately? Was it really just a phase like Yoli assumed, or is it connected somehow to David's dreams about women?
I'm just asking because it seems like David is also aware that they they're having "problems", based on their conversation on the couch.
|
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 20, 2011 4:15:58 GMT -5
firens, was it ever brought up or clarified later in the episode why David hasn't been having sex with Fer lately? Was it really just a phase like Yoli assumed, or is it connected somehow to David's dreams about women? I'm just asking because it seems like David is also aware that they they're having "problems", based on their conversation on the couch. The point is discussed by them at the end of the episode, when they are in bed and have just had sex. I will post this later, when I am sure I got every word right. ;D
|
|
|
Post by kinhcannet on May 20, 2011 6:40:05 GMT -5
Oh, it's so great to see n read ur translation, thanks so much firens, u make my day have a nice weekend
|
|
|
Post by antisen on May 21, 2011 3:57:34 GMT -5
Okay so firens and I finally got episode 1 done here: www.youtube.com/user/TheAntisen?feature=mhee#p/uIt mainly just covers fer/david/roman and any other storyline that will involve them. So this will include the Teresa storyline. Episode 2 should be done sooner or later. Hopefully before the end of Sunday
|
|
Liana
New Member
Posts: 102
|
Post by Liana on May 23, 2011 0:50:43 GMT -5
you go chicos!
|
|
|
Post by littledhampir on May 27, 2011 16:34:29 GMT -5
Could somebody translate the last episode? Please
|
|
|
Post by deenab on May 31, 2011 1:48:37 GMT -5
How many episodes have aired of season 7 have aired? I found 2 subtitled on youtube and one(with the pot plant,etc) unsubtitled. Thanks for posting translations here
|
|
|
Post by firecrawler09 on May 31, 2011 3:10:03 GMT -5
How many episodes have aired of season 7 have aired? I found 2 subtitled on youtube and one(with the pot plant,etc) unsubtitled. Thanks for posting translations here There have been four episodes out. 7x05 is coming out on Wednesday, and 7x06 next Monday.
|
|
|
Post by deenab on May 31, 2011 4:11:32 GMT -5
Thanks. I hope someone uploads the episodes to Youtube with subtitles as i've become hooked on this show.
|
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on Jun 1, 2011 23:08:59 GMT -5
Probably, I'll have to go over this again, but later. www.antena3.com/series/fisica-o-quimica/momentos/temporada7/tiro-acaba-vida-fer_2011060100180.htmlor Toño (to all the hostages who Fer had led out of the gym): Where do you think you're going?... Don't worry, this is about to end... I need you so that you can see it... (banging on the dressing room door) Jon, come out! enough fucking around... I got Álvaro... Everything that happens to him from now on will be your fault...Although, come to think of it, it already is... Jon: Shit, shit, shit..... (He nods to Salva to unlock the door, then he comes out)... What? and now what? Toño (to Verónica): Yesterday, you talked about how terrible it is when your name is lost... That's how I feel by the fault of those bastards!... A Mr Nobody.... By my fucking balls, now everyone will remember me... (to Jon) Get out of here, move, move... (He is now pointing his gun at Jon and Álvaro) I just wanted to be your friend... until I had enough that you were using me to make fun of me...(Alma comes out of where she was hiding to be with Álvaro)... Now, I want you to apologise to me in front of everybody. Álvaro: Forgive me... Jon: Don't kill me, Toño... Toño: Apologize! Jon: I'm sorry, I'm sorry...( he starts to cry) Toño (after a pause): Well, I don't forgive you. Jon: You'd said you'd do nothing if we apologised. Toño: Fuck, you want to go? you want to go? well, run!... Oh, you can't?... Don't worry, I'll help you... (with a kick, he overturns Jon's wheelchair) Fer: That's enough, Toño! (David tries to hold him back) Toño: This has nothing to do with you... Fer: This has nothing to do with me? (He goes to stand in front of the gun) David: Fer, what the hell! Fer: You took hostage my boyfriend and my best friend, and you say this has nothing to do with me?... I've never been so miserable in my whole life! And you say this has nothing to do with me, Toño ? Toño: I didn't want to hold anybody hostage... I just wanted to show everybody what cowards those two bastards are...Then everything got complicated and I had no choice... Fer: You had a choice... We all have problems, Toño and we don't solve them by shooting people...The school may be cruel, but if you fight the way you have to, everything may come out all right for you, Toño... Do you know how hard it was for me to come out of the closet?... All the others were going at me because I was gay, how terrible I felt because of that... Toño: It isn't the same... Fer: It's worse, Toño, it's worse...because when you come out of here, you will meet people who'll love you like you are... but this is how I am...I've had to fight so that no one would trample me because of that...and you know what, Toño? In the end, it all became worth it because I met David... I met David, Toño...It's the best thing that's happened to me in my life (David is crying).. And I lost him...But I am not going to give up fighting until I get him to come back with me... because I know I've deserved it...Toño, I've deserved it... All of us who're here, we are fighting every day, Toño...all of us... so, put down this shotgun, and you start fighting to be happy another way, not by hurting them the same way they did you... (Toño who'd been crying for a while lowers his gun; Álvaro jumps up and grabs for it; in the scuffle, the gun goes off) (After all the reaction shots, a very pale Fer has his mouth full of blood, then he falls to the ground) David: NOOOOOOOOOO! (he rushes to him) Fer! (I'm not sure I understand all that David says at that moment, if it's "tranquillo" or "te quiero") Fer (dying): David...David... no... today I've realised how much time I wasted arguing with you, instead of telling you the whole time that I love you, David, I love you...I love you... so much time lost... so much time lost... Here's another cut, starting with Fer's interference, and including the music video ("Symmetry of a Song", by Coffee&Wine, a Madrid band) Here the official clip of " Fer dying in David's arms" with the song by Coffee&Wine and also the official clip of " David hugging Fer's shirt" with the slow version of the title song "Física o Química" by Despistaos
|
|
Liana
New Member
Posts: 102
|
Post by Liana on Jun 2, 2011 0:03:12 GMT -5
awesome thanks! The only part I understood was them scream te quiero at each other. I didn't need to see it again. I could see it in my head as I read the translation. Such a powerful scene. Thank you so much. The speech was perfect. It's so Fer.
So much time lost...
|
|
bahnree
New Member
Qwerty
Posts: 23
|
Post by bahnree on Jun 2, 2011 1:08:50 GMT -5
Thank you so much for the translation! Such a sad episode..... I really hope Plato's Cave means Fer isn't dead after all. The other scene that really perplexed me was the love scene...I was trying to speculate on why they were making out and then David said something that made Fer freak out again and leave...Any enlightenment on that would be super awesome.
|
|
|
Post by firecrawler09 on Jun 2, 2011 2:50:59 GMT -5
Looks like the shirt scene isn't just a tribute to Brokeback Mountain, but also to the scene in 3x09 at the party when they were both lying side by side in the bed and David pretty much admits for the first time that he wants to be with Fer.
|
|
Shiny
Junior Member
Medicina alternativa, tu saliva en mi saliva, es f?sica o qu?mica.
Posts: 620
|
Post by Shiny on Jun 2, 2011 3:18:46 GMT -5
Looks like the shirt scene isn't just a tribute to Brokeback Mountain, but also to the scene in 3x09 at the party when they were both lying side by side in the bed and David pretty much admits for the first time that he wants to be with Fer. Yes, I was immediately thinking about that scene!! I think I need to re-watch now some old episodes for getting better, may be also 3x09. It's a serial, it's a serial... But why does it hurt so much...
|
|
|
Post by antisen on Jun 2, 2011 7:17:00 GMT -5
It's a serial, it's a serial... But why does it hurt so much... You're not alone ;D
|
|
daeva
New Member
Posts: 165
|
Post by daeva on Jun 2, 2011 9:17:10 GMT -5
It's a serial, it's a serial... But why does it hurt so much... You're not alone ;D the same here....
|
|
Liana
New Member
Posts: 102
|
Post by Liana on Jun 2, 2011 23:02:10 GMT -5
Thanks! Yes that would be wonderful. I managed to find all this on my own after some hard searching. Especially after FOQfan stopped in the middle of season 5 I was like nooooooooooooo until I found FisOQuim's vids. omg it can be exhausting. a chronological, comprehensive list would be the best ever!
|
|
tuaxo
New Member
Posts: 43
|
Post by tuaxo on Jun 3, 2011 0:03:54 GMT -5
|
|