Post by happyyasu09 on Jan 26, 2010 6:56:01 GMT -5
Hey hey hey guys! I'm just in the middle of nowhere, and wanted to ask you if anybody have the whole translation of 3 and 4 seasons in English lang just in txt format. Cuz we are trying to translate FoQ in Russian lang, but that's too crazy cuz we have only 2 persons who know a little bit of Spanish. I'll appreciate it if anybody will be so kind to upload the translation. cya=)
Hello, I'm new to the forum and new to the show and new to Spanish. I was wondering if anyone would be able to point me in the direction of translated transcripts for the following episodes: 3x10, 4x3, 4x5, and 4x7 - 4x14
Some of these I'm not really sure if they have scenes but any help would be great.
No, I'm just trying to learn Spanish and I've found that I don't learn a thing when I read subtitles with the videos so I usually read the transcripts/summaries first and watch the show. I just learn better that way. I tend to not listen to the Spanish when I read the subtitles.
Last Edit: Apr 21, 2010 20:25:21 GMT -5 by samweed
o ok that makes sense.. I've actually learned a lot of spanish words just be subtitling... i still could not speak it but i've gotten better at reading and listening to it. Sorry i couldn't help you with them again.
When i get them from my translator i can post them here.. as long as ur using them for personal use and not to sub and post the same clips i sub! lol.. j/k. Sometimes i forget to post them here so if you really want them, after i post an episode just emial me on youtube and i'll send em to you.
Post by 0myswordandsheild0 on May 10, 2010 17:05:47 GMT -5
I would love to have the translations and I'd be using them simply to practice my Spanish. Are you going to post full episode translations or only David and Fer because i know you're only doing Fer and David videos?
Since I only have my translator send me the Fer and David scenes those are the only ones I have.. So yeah.. I'll only be posting Fer and David scenes.. and maybe the occasional gorka/paula since they are just so adorable. lol.. Basically what I put in my videos is what I'll post here! Thanks for being so understanding... Doing the translations has definitely helped my spanish.. not much but i know some words. lol
Well..... I would prefer if you wouldn't use them for subbing actually.. since I don't do my own translations and My translator is kind enough to do them for me in the first place. I'll post them on here.. but I'm not sure if he would like me giving them for other people to use on their videos.
As far as subbing the entire show.. I would love to watch it completely subbed.. but from a subbers point of view it is so much work if you don't speak the language. It takes me long enough to just do the fer and david scenes. I couldn't imagine trying to the whole episode which is about 60-70 minutes long.
Post by 0myswordandsheild0 on May 12, 2010 16:34:48 GMT -5
Oh i'm sorry i meant i want them to like watch the whole video with subtitles i don't actually want them to put subtitles on videos, i don't even know how to do that lol. And i totally understand about subbing the whole videos i know it's a lot of work and would take forever!