|
Post by darcolover55 on Oct 9, 2008 23:53:43 GMT -5
Some fabulous person named "matan4il" on YouTube has annotated Part 1 and Part 2
'Til the Wedding - The Story of Amir and Hare'el.
Any Hebrew speakers in the house who wanna take a stab at Part 2 ?
The story looks very, very fetching.
Part 1 (Hebrew with English Annotations)
PART 2 (Hebrew with English Annotations)
|
|
|
Post by harmonium on Oct 10, 2008 12:05:40 GMT -5
Thank for posting! Looks promising! I think this pair is one of the best looking gay pairs around. I just love Israeli guys. Most of them are so manly and yet so mysterious at the same time! And I love the sound to Hebrew language.
|
|
|
Post by overtherainbow on Oct 11, 2008 20:19:14 GMT -5
Wow, this looks really good! Will definitely watch if there's more
|
|
|
Post by harmonium on Oct 12, 2008 4:00:01 GMT -5
The part 2 subtitles is up! Yeah! I love the last part where the cute guy places his hand on the manly guy's forehead to check for fever. Actually who is who? I mean which guy is Amir and which one is Harel?
|
|
|
Post by amber80 on Oct 12, 2008 4:21:59 GMT -5
Looks interesting...
|
|
|
Post by matan4il on Oct 13, 2008 14:23:32 GMT -5
The part 2 subtitles is up! Yeah! I love the last part where the cute guy places his hand on the manly guy's forehead to check for fever. Actually who is who? I mean which guy is Amir and which one is Harel? I'm glad to see people are happy about the subtitles. Since you asked, Harel is the guy who strikes up the first conversation, Amir is the designer of the wedding gown. Hope you'll enjoy these clips as there's more to come and a second season for this show is already in the works.
|
|
seven14
New Member
James Marsters-My Spike!
Posts: 177
|
Post by seven14 on Oct 13, 2008 17:30:48 GMT -5
Wowww..... Thank you so much Matan4il & Darcolover55!!!
Not only are they so cute and adorable, but the story is already cute (Harel: "I don't live here yet.)
So nice! Look forward to more!
|
|
|
Post by darcolover55 on Oct 13, 2008 20:20:45 GMT -5
They're both so cute in such different ways and the kiss was totally hot. The actors are so alive on the screen and the direction is so good that even without the annotations I found these scenes to be very compelling.
I hope they'll be more episodes posted on youtube and maybe some other hebrew speakers out there to help the uploader with the translations and subtitling. I know it must be a lot of hard work for one person.
|
|
|
Post by matan4il on Oct 14, 2008 4:44:13 GMT -5
Wowww..... Thank you so much Matan4il & Darcolover55!!!Not only are they so cute and adorable, but the story is already cute (Harel: "I don't live here yet.) So nice! Look forward to more! Heee, that was one of my favorite lines from that episode. Absolutely wonderful. And you're more than welcome! It's my pleasure to see others enjoy these storylines too. Darcolover55, thank you for pointing me in the direction of this forum and for all your kind words. I'm glad we crossed paths.
|
|
|
Post by sheepiefarm on Oct 14, 2008 16:51:11 GMT -5
Just watched these two clips.
The dialogue is very sharp and witty - I'm loving the interaction between these guys.
Thanks for posting & translating.
|
|
|
Post by harmonium on Oct 15, 2008 8:43:46 GMT -5
To matan4il: Actually I'm airwebreathe on youtube. Didn't expect to find u here!
|
|
|
Post by matan4il on Oct 19, 2008 13:49:52 GMT -5
Just watched these two clips. The dialogue is very sharp and witty - I'm loving the interaction between these guys. Thanks for posting & translating. Me too! I love the dialogue and interaction, it's why I had to try and translate it. It'd be such a pity not to share this bit of goodness, right? So you see, it's honestly my pleasure to learn people are enjoying this. Harmonium, I was hoping I might run into you here after this board was pointed out to me. And btw, I loved your previous sig, the one with the 'Making Love' star. I was happy to know people still watch the movie and enjoy it, like I do.
|
|
|
Post by harmonium on Oct 20, 2008 3:04:16 GMT -5
^ Yeah. Making Love is such a great movie!! But too bad, some parts are not elaborated well-enough. But still it was an awesome movie.
|
|
|
Post by matan4il on Oct 21, 2008 8:21:03 GMT -5
It is! And yeah, it's an old movie, so it has flaws, but it's awesome that it was even made at a time when people were mostly shown gays dying of AIDS, if they were shown gays on TV and/or film at all. By the way, I don't yet know how to embed videos here and I won't always be able to update when I've uploaded one on YouTube, so if anyone's up to updating this thread, that would be great and I would very much appreciate it. Thanks.
|
|
|
Post by overtherainbow on Oct 21, 2008 10:21:37 GMT -5
Part 3:
|
|
|
Post by harmonium on Oct 21, 2008 10:50:37 GMT -5
matan4il: thanks alot for the new clip. Oh my god, they look so cute together. But what did Harel do to his hair? It's so short!!! Hahaha. I love the part when they danced together and the part where Harel bit Amir's hand. So sweet. But I can feel some frictions coming, since Harel like to go out but Amir doesn't. But hopefully both of them will stay together for a long time. By the way, is there any official pictures of both Amir and Harel together? I feel like making a signature on them. They look so cute together. *Heart melts* Oh yar, if you wanna embed the clip to ur post, just put [ yt ] the link [ /yt ] w/o the spaces in the brackets
|
|
|
Post by amber80 on Oct 21, 2008 13:55:57 GMT -5
Great new clip! Thanks!!!
|
|
seven14
New Member
James Marsters-My Spike!
Posts: 177
|
Post by seven14 on Oct 21, 2008 17:35:37 GMT -5
Thank you for the new clip matan4il & messyme!!!I feel the same as harmonium there may be some confusion a-brewing.:-) Amir can be a home-body, which is fine, but it doesn't appear that he is saying this outright to Harel..he's sort of not giving direct responses to Harel's wishes to go out, to eat out, just be out with one another. He quickly scoops up the towel...leaves Harel in the bathroom....If you've been in the bath with Harel just cuddling...Amir...dude...whoever is at the door can wait....I can't even type anymore, just strange behavior for me. They are super cute together and I may just have a problem with drama and suspense...I just want them to be open, secure, and lovingly together already.....no drama!
|
|
|
Post by harmonium on Oct 22, 2008 12:16:59 GMT -5
I've done a signature based on Amir & Harel. I absolutely adore them. Can't wait for more. But, matan4il is this how the story progress based on the clips? It seems to me their storyline looks quite truncated, not flowing very well. Like it's not very well-elaborated. Hopefully there will be more scenes involving them in the near episodes. They are too adorable to be ignored.
|
|
|
Post by overtherainbow on Oct 22, 2008 15:47:15 GMT -5
Thank you for the new clip matan4il & messyme!!!I feel the same as harmonium there may be some confusion a-brewing.:-) Amir can be a home-body, which is fine, but it doesn't appear that he is saying this outright to Harel..he's sort of not giving direct responses to Harel's wishes to go out, to eat out, just be out with one another. He quickly scoops up the towel...leaves Harel in the bathroom....If you've been in the bath with Harel just cuddling...Amir...dude...whoever is at the door can wait....I can't even type anymore, just strange behavior for me. They are super cute together and I may just have a problem with drama and suspense...I just want them to be open, secure, and lovingly together already.....no drama! Thanks, but there's really no need to thank me, I only posted it, matan4il did all the work! I enjoy this storyline, and would like to see them together, really hope the writers aren't stupid and break them up like with Kim and Adam
|
|
|
Post by matan4il on Oct 25, 2008 11:30:56 GMT -5
matan4il: thanks alot for the new clip. Oh my god, they look so cute together. But what did Harel do to his hair? It's so short!!! Hahaha. I love the part when they danced together and the part where Harel bit Amir's hand. So sweet. But I can feel some frictions coming, since Harel like to go out but Amir doesn't. But hopefully both of them will stay together for a long time. By the way, is there any official pictures of both Amir and Harel together? I feel like making a signature on them. They look so cute together. *Heart melts* Oh yar, if you wanna embed the clip to ur post, just put [ yt ] the link [ /yt ] w/o the spaces in the brackets Thank you! Okay, I'll try it now, but... I still can't promise I'll always be able to update once I've uploaded and translated a clip. Here's today's, though: The explanation for Harel's hair - - The actor, Offer Shechter, got a role in another Israeli drama where he plays an officer. He had to cut his hair short for this, but I think he still looks lovely. Especially in today's clip, when he's smiling at Amir. I love those parts too! And I'm going to snicker a lot today, thinking about Amir, Harel and frictions.
|
|
|
Post by matan4il on Oct 25, 2008 12:01:35 GMT -5
The embedding worked, cool! ;D I just wish I could fix my subtitles program somehow. Using the YouTube annotations is horrible, the server disconnects every coupla minutes and so subtitling takes forever. I wanted to ask you guys, do you always see the annotated translation when you press play or do you have to try a few times until you see it? Great new clip! Thanks!!! I'm glad you enjoyed it! I had lots of fun when I was editing and subtitling it, too. Thank you for the new clip matan4il & messyme!!!I feel the same as harmonium there may be some confusion a-brewing.:-) [...]They are super cute together and I may just have a problem with drama and suspense...I just want them to be open, secure, and lovingly together already.....no drama! I understand how you feel. Well, rest assured that the writer for the show, Avner Brenheimer, probably feels the same. He's a great writer, one of the first openly gay men in the Israeli film industry and I trust him that all will turn out well. I've done a signature based on Amir & Harel. I absolutely adore them. Can't wait for more. But, matan4il is this how the story progress based on the clips? It seems to me their storyline looks quite truncated, not flowing very well. Like it's not very well-elaborated. Hopefully there will be more scenes involving them in the near episodes. They are too adorable to be ignored. Yep, I edit in everything that's relevant to their story. They are minor characters, after all, on a family-oriented daytime show on a mainstream channel, so we can expect ellipses in the development of the storyline. I adore the sig you've made. Honest, I may just ask you whether you can make one for me as well. Pics of Amir and Harel... I've searched for them online and this is what I came up with... tinypic.com/view.php?pic=oi4u9g&s=4tinypic.com/view.php?pic=2vklpuh&s=4tinypic.com/view.php?pic=2ezn22x&s=4mback.stg.netcraft.co.il/UploadedImages/d2-hatuna-490.jpgf.nau.co.il/upload/Xternal/IsraBlog/18/57/52/525718/posts/16027186.bmp...But I'm avoiding putting up pics which contain spoilers. Thanks, but there's really no need to thank me, I only posted it, matan4il did all the work! Well, I'd like to thank you for the update you've posted here. Between editing, uploading and subtitling, the whole thing takes a lot of time and one less thing to worry about - posting the link here - helps! Here, a flower for you: @}
|
|
seven14
New Member
James Marsters-My Spike!
Posts: 177
|
Post by seven14 on Oct 25, 2008 14:16:13 GMT -5
Thanks, but there's really no need to thank me, I only posted it, matan4il did all the work!! Very Sorry Messyme ???won't happen again.Thank you Matan4il for new vid!! I'm so sorry you are having such delays with that subtitling program that's taking so long. I don't seem to have any problems once you post. I really like to see intelligent writing. So glad Harel spoke honestly to Amir...and won't let anyone, intentional or not, ...and potentially even the love of his life... put him back in the closet. I have a feeling Amir will come around Thank you also for the beautiful pictures of our two actors...so gorgeous....I LOVE[/color] the last one: f.nau.co.il/upload/Xternal/IsraBlog/18/57/52/525718/posts/16027186.bmp
|
|
|
Post by harmonium on Oct 26, 2008 1:55:18 GMT -5
matan4il: Thanks for the new clip!! Can't wait to watch it. Thanks for posting those pictures too. But I think I have seen them on the show's official page: 213.8.153.188/content_page.aspx?dynamic_page_id=916Don't ask me how I manage to search that page. It took me quite some time as I don't know a single word of Hebrew. And about the signature thing. Well, I'm not very good at it. I don't really know how to edit images to make them look nice. I normally just do the very basics like just adding text and try to do some minor editing. But if you still want me to help out, I'll try my best. And thanks for that tidbit on why Harel's hair is so short. He looks cute in it, but I prefer the hairstyle he had initially. He looked more stylish there. And I don't have problem watching the clip with the subtitles. But it will be great if they are hard-subbed. Here's the video subtitling help thread: gaydaytime.proboards52.com/index.cgi?board=general&action=display&thread=3Hope it will be useful to you! By the way, what's the name of the actor that plays Amir? And the guy who is the lead actor of "Yossi & Jagger"/"The Bubble" is in the show as the lead rite? Edit: Just finished watching the clip. So Amir is closeted. Should have guessed it when he locked Harel in the bathroom. But hopefully there's more of them together. The conversation Harel had with his sister sounded not too promising. Can't wait for the new clip. A picture of Ofer Shechter. Edit 2: Especially for you, matan4il. Not sure what to do. Hope you like it. I wanted to use the screencaps to do a signature, but I realize I'm total crap in making signatures. So I decide to make a simple one for you.
|
|
|
Post by matan4il on Oct 27, 2008 8:03:33 GMT -5
Thank you Matan4il for new vid!! I'm so sorry you are having such delays with that subtitling program that's taking so long. I don't seem to have any problems once you post. I really like to see intelligent writing. So glad Harel spoke honestly to Amir...and won't let anyone, intentional or not, ...and potentially even the love of his life... put him back in the closet. I have a feeling Amir will come around Thank you also for the beautiful pictures of our two actors...so gorgeous....I LOVE[/color] the last one: f.nau.co.il/upload/Xternal/IsraBlog/18/57/52/525718/posts/16027186.bmp[/quote] I adore that picture too! It's magnificent, isn't it? And thank you for letting me know the subtitles do show up for you. I was very worried about that. I'm relieved now. I'm glad Harel spoke his mind too. And we'll see where it goes. Part of what I love about this couple is how I'm not worried, thanks to the writer, and that means I can just sit back and enjoy the ride, even when it gets a bit more bumpy. Glad you're enjoying it! Harmonium, you're kidding me, you're surfing through sites in a foreign language? Too damn cool. And well, it seems that those are the images that fans keep re-posting in other sites. Yeah, I liked Harel's hair better when it was bit longer too, but hey, I hope future episodes will bring it back to us. Glad to hear the annotated subtitles are working for you too. Thanks for the link. I had a look around that thread, but it didn't address the problems I'm having. So for the time being... Amir is played by Niv Raz. And yes, Ohad Knoller, who was the lead in Yossi & Jagger plays the lead here as well, Harel's future brother-in-law. The conversation with Aya didn't sound promising because she did what she's best at, she was being annoying. Not my fave character on the show. Yeeeep, thank you for the sig! It's lovely. But when I get around to adding a sig, I would love it to also feature the guys from The Ran Quadruplet with some wise ass remark about how Israeli homos are hotter. ;p You don't have to bother with it right away, though. I'm sure it'd be quite a bit of work. I appreciate so much that you've done this one, though. *hug*
|
|