Post by lazaroinsomne on Sept 23, 2008 9:47:29 GMT -5
Thanks for translating, astuta! I gave it a go, but they speak too fast so I desisted. Gaytime has posted a clip with subtitles on the blog if anyone is interested.
Now regarding Julio, I don't think he's jealous. My guess is that he's being protective like an older brother to Fer. If I remeber correctly, Julio is the brother of Fer's former best friend -who commited suicide.
HEY ASTUTA Thanks so much for the translation. You = Big Bowl Of Peaches! As for OLIVER, I think he likes Fer for real. There is more to him then meets the eye. I don't think we've heard the last from him. He looked horrified when he was standing on the bridge holding Fer's clothing. For someone who had gone to such lengths to convince Fer that he was into him, he should have been happy at the "success" of his joke. I think he was telling the truth when he said he was surprised at how much he actually liked Fer. Can't wait to see how this progresses.
Post by caturse14 on Sept 25, 2008 19:58:45 GMT -5
I am new to this thread. But I've been watching two clips of this show on TGoDt blog. Fer interests me so does Julio. And I find Julio cute and Julio, hot. (Oopss!, How about Fer?)
Fer is a cute guy who happens to be gay in the show. Oliver is a different story though. I mean he's cute but... maybe I have to watch more episodes of the show to be able to find a worthwhile description of him(Oliver) and to be able to judge if he and Fer are good for each other.
I have a bit of hangover from El Cor after the unfavorable (temporary, as they say) separation of Max and Iago. But this show is from Spain, same as El Cor, so there could be a bit of relativity.
Last Edit: Sept 25, 2008 20:00:45 GMT -5 by caturse14
Fer da los primeros pasos en su relación con Hugo, el chico que conoció por el chat. La nueva experiencia le llevará a alejarse poco a poco de sus amigos… y a meter la pata seriamente. Julio y Cova siguen su relación y descubriéndose a sí mismos.
You are welcome ;D But I thought you spoke spanish, judging by your translations of the previous episodes I had not seen them until the day I posted my first video. You even understood some phrases that I didn't
Post by lazaroinsomne on Oct 7, 2008 18:40:05 GMT -5
Translation for the short clip:
Julio: You! So what? Where the fuck were you last night? Your mom kept on calling till 10 pm. Fuck! Fer: (I was) around. Julio: You were at Hugo’s party, right? Julio: Well, next time give notice instead of standing Cova up and leaving your parents all worried. Fuck! What a face you have. Let’s see, at what time did you arrive? Fer: A moment ago, when my classes started. Julio: But… you come from . But when you drink you can only hold 0.2 Fer: Right, but I was doing something else, not drinking. Julio: So, Hugo and you have alreadyyyyyy… Fer: What’s the matter? Aren’t you happy (for me)? Julio: No… No… Yes… Of course I’m happy, yes. So? Fer: Well, you can tell me. Oh no! You haven’t… Julio: (mock) Fer: Just kidding, man. I don’t know. It’s a super weird feeling, dude. As if suddenly I’m not myself but of course I’m myself but it’s like I were somebody else. Suddenly I feel part of the world. Never mind, I’m being silly. Julio: And in your case, the whole deal with fish and meat, how does it go? Fer: What? Julio: Fuck. I mean, “changing the direction of the conga line”. Fer: Excuse me? Julio: Fuck, Fer! Giving and receiving! Fer: Ha! What are you saying dude! In this case nobody put it anywhere. Julio: No…? Fer: No. No. There only was a “And I want to dedicate this to my mother and my father…” Julio: Fuck! That’s not losing you virginity! Fer: How so? Julio: If it were losing your virginity then I’d have already lost it four years ago. Fer: Ok… Julio: Ok, maybe four months. Dude, what do I know?