j9l45
Junior Member
Posts: 622
|
Post by j9l45 on Sept 26, 2008 17:23:49 GMT -5
dilerius thank you so much for the translations. I really enjoyed these characters before and am glad to see they brought Adam back.
|
|
|
Post by mizuryuu on Sept 26, 2008 18:36:42 GMT -5
obviously, they can`t let the two get together too easily... otherwise there would be no drama... but i really feel bad for Adam... always being hurt by Kim, both physically and emotionally.....
|
|
|
Post by dilerius on Sept 27, 2008 2:33:10 GMT -5
Here is the scenes with Adam and Kim from episode (106) 2x03, the video and subtiteling is made by Atraxii and translation by me.
|
|
|
Post by amber80 on Sept 27, 2008 4:43:24 GMT -5
Thank you very much dilerius!
|
|
valso
Full Member
Posts: 1,525
|
Post by valso on Sept 27, 2008 8:28:18 GMT -5
Thank you so much dilerius and atraxii for the new clip and subtitles! You rock!
|
|
|
Post by natsuda on Sept 27, 2008 12:10:34 GMT -5
Dilerius, would you tell us a little bit about the other clip you watched and about your theory, please?
|
|
|
Post by dilerius on Sept 27, 2008 12:50:08 GMT -5
Natsuda: Of course I could tell you but since I don't know if everyone wants to know I'll change the color.
Here's a description of the clip:
It's called "Liv revels a secret"
Liv (Kim's ex-girlfriend) is out walking when she sees Adam with a perambulator (stroller). He walks to a house where a woman meets up with him and the baby and they hug.
My guess, but I could be totally wrong, is that Liv tells Kim and they think the baby is Adams. And either the baby really is Adam's or it's just a big misunderstanding to add some drama to the show.
We will just have to wait and see.
|
|
|
Post by natsuda on Sept 27, 2008 13:50:31 GMT -5
OMG! I really hope it's a misunderstanding! But then, if it's not, there will be lots of drama and I love drama ;D Can't wait to watch the episodes! Thanks, dilerius!
|
|
|
Post by darcolover55 on Sept 27, 2008 16:36:57 GMT -5
" I didn’t mean to hurt you! It just happened." (Says Adam in the 109 preview)
Sigh... This is the sentence that worries me the most.
Whatever Kim is mad about, it's obviously something Adam knows he shouldn't have done.
But then, why would he even start up with Kim again if he was in a relationship with a woman?
IF it was a one night stand that produced a child, that's a different story.
I mean if Adam isn't in a relationship with someone else but has become a father since they split last year, that can't possible cause SOOO much anger on Kim's part unless he's just mad that Adam didn't tell he about the kid.
There has to be something more to this ; - ) OBVIOUSLY since it hasn't happened yet ; - ).
Bad on Liv. Whatever she saw, she should have gone to Adam first. That's just always the right thing to do unless she WANTED Kim to be mad at Adam.
OH I CAN'T WAIT!!!!!
|
|
|
Post by mizuryuu on Sept 27, 2008 21:05:33 GMT -5
changed the color of my post as not sure if you read the spoilers above...
that's just really weird... since it is Kim who is Bi while Adam has always been portrayed as gay... so it's really weird that it is Adam with the child....
personally bet.... misunderstanding... Kim think the child is Adam's while Adam is thinking about something else entirely...
|
|
|
Post by harmonium on Sept 28, 2008 10:30:47 GMT -5
This is getting interesting. I think the possibility of Adam having a ONS with a woman ending up with a baby is quite high. I can't wait how their relationship plays out!
|
|
|
Post by dilerius on Sept 28, 2008 15:01:27 GMT -5
Here's a short recap of the three episodes thats airing this week and is on the site now. I'll change the color for those who doesn't wanna be spoiled.
Episode 107 (2x04) Just a short appearance of Kim and Adam in the classroom during a lesson when Kim seemed more interested in watching Adam then what the teacher was saying.
Episode 108 (2x05) Their scenes in this episode start with them hanging by the lookers talking, they decide to skip school and go to a park instead. When they are at the park they talk about Kim's dad and how his feeling. To cheer Kim up Adam decides that they should play beachvollyboll. After a while they end up wrestling in the sand. When Kim comes back to school he meets up with Liv who ask what he's been up to. Kim tells her and also admits that he think he and Adam are more then friends. Later Liv sees Adam and talks to him, she tells him to take good care of Kim. Adam doesn't really understand what she means and tell her that they are just friends, because thats how he feels. Then we have the part where Kim seduces Adam while Adam tries to tell Kim something.
Episode 109 (2x06) Kim talks to Liv and tells her that he and Adam is kind of together. And she knowing that Adam said they were just friends ask what Adam thinks of that. Kim tell her that she doesn't need to worry. Later Liv is out walking and sees Adam with a stroller walking up to a woman, hugging her and later walk in to a house with the women. Liv takes some pictures with her cell phone. Liv shows the pictures to Kim that doesn't think they are of importens, and he asks Liv if she doesn't like Adam and she says that she's afraid hes not being totally honest with Kim. And she thinks Kim should ask Adam about it. Kim goes back to school looking for Adam but a teacher informs him that Adam has called in and said he's home with a sick child. Kim goes to the house were Live saw Adam with the woman and child and knocks on the door. Adam opens and wonder what Kim is doing there, he tells Adam that Liv saw him with a stroller and think Adam is married with children and living in the house. That is not the case, it turns out that Adam is in a relationship with the womans father, Olle. And the baby is Olles grandchild. Then there was the fight from the preview ending with Kim pushing Adam to the ground. Adam is knocked unconscious (sp?) and is bleeding from the head. Kim freaks, takes Adams phone and calls for an ambulance. Then he runs away. The last we see of Kim in this episode is him sitting on a bench crying.
|
|
maya
Full Member
Posts: 2,137
|
Post by maya on Sept 28, 2008 15:31:25 GMT -5
|
|
|
Post by dilerius on Sept 28, 2008 15:50:56 GMT -5
Translation for Preview 110 and 111 that will air from next Sunday in beige:
110 Liv: Was it his kid? Kim: No, he was just babysitting. Liv: OK, so he wasn't together with her?
Then they talk with Markus, but nothing concerning Adam and Kim. After Markus leaves on his skateboard.
Liv: So, are gonna keep seeing him? Kim: We're in the same class...
111 Kim: Sorry. Adam: I'm sorry. I should have told you about Olle right away. Kim: Are you together or what? Since you apparently are together with Olle... why were you with me too? Adam: Because... I don't know.
|
|
maya
Full Member
Posts: 2,137
|
Post by maya on Sept 28, 2008 15:55:13 GMT -5
thank you as always, you're an angel
|
|
|
Post by natsuda on Sept 28, 2008 16:05:21 GMT -5
Thank you maya for the links and dilerius for the recaps and translations!
|
|
louisa
Junior Member
Thanks to rayslady for the Merlin slashiness!
Posts: 463
|
Post by louisa on Sept 28, 2008 17:12:36 GMT -5
Oooh the plot thickens. But there's hope. There's always hope!!
|
|
|
Post by natsuda on Sept 28, 2008 17:36:20 GMT -5
Episode 2x08 (111) preview on Youtube:
|
|
|
Post by dilerius on Sept 28, 2008 18:05:46 GMT -5
maya: Just happy to help natsuda: no problem. Just a question, are you totor on YT? I thought i would put in links to the episodes on the offical site for those of you who can't wait until they are on YT. And under the link I'll put the translations in beige. I put the times when they appear with the translations so you know. If you want to see it on full screen just hit the button called Fullskärm. Episode 107 (2x04) www.svt.se/svt/road/Classic/shared/mediacenter/index.jsp?&d=66306&a=1249811&lid=puff_1259176&lpos=extra_0In this episode there were no dialog between Adam and Kim but they have a few short apperences.
07:00-07:50 During a math class. The teacher want Kim to explain a math problem but he can't.
13:35-15:45 They have PE and a student gets hurt and there is a minor dispute when another student makes a remark about the trainer Tony (Kim's dad)Episode 108 (2x05) www.svt.se/svt/road/Classic/shared/mediacenter/index.jsp?&d=66306&a=1249815&lid=puff_1259176&lpos=extra_1 05:55-06:35 Kim: Hi! Adam: Can you help me with something? Kim: Yeah, what? Adam: Uuh, if you have a triangle that is 90 degrees and one side is 12 millimetre and the other… Kim: Stop it, I’m no good at math either. Adam: Shit, I hate math… Kim: Mmm… Adam: So, do you want to do something else? Kim: Like what? Adam: We could go to “Slottsskogen”. Kim: What, now!?! Adam: Yeah, or would you rather study? Kim: No, not really but… Adam: OK, then lets go. Kim: Okay. Markus: Could I talk with you for a minute? Kim: Sure. Adam: I’ll wait outside. Then Kim and Markus talk about the math teacher finding out that the class cheated on the test, but Markus will take care of it because it’s his dad.
12:05-14:55 Adam: Do you want to go to the club and box a little? Kim: Didn’t you get enough last time? Adam: Eeh… I can handle a lot. Kim: It was fun. It was a long time since I felt like that. Adam: But today you doesn’t seem to happy. Kim: It’s dad. Adam: Did he get to keep the job? Kim: He had just gotten something else to think about and the David had to fall down from that damn fence. He won’t make this. Adam: Of course he’s going to make it. Kim: I’m doubtful. Adam: And what about you? Kim: Sometimes it feels like she’s still here, like she’ll be waiting for me when I get home. I know that’s not the case but I wonder if it always going to feel this bloody awful. Adam: Come. Kim: What? Adam: Just come, come on. Kim: Sorry sweetie! What the hell was that? You got sand on you. You know I can take you down, I’m a boxer. You’re messing with a boxer. In the background Adam: Hey… Kim: What did you say? Do you give up? Adam: Never.
17:20-18:52 Kim: Hi! Liv: I didn’t see you in class. Kim: Can I copy your notes later? Liv: Where were you? Kim: “Slottsskogen” Liv: And what were you doing there? Kim: Nothing special. Are we going in or what? Liv: I also noticed that Adam was missing from class. Kim: And? Liv: Is there something going on between the two of you? Kim: No, we’re just friends. Liv: You’re so silly. Kim: What, Why? Liv: You know you can talk to me about stuff like that. Kim: Eeh… Come on. Liv: So, tell me. Kim: OK, we might be a little more than friends. Liv: Tell me. Kim: No, I’ve got class now. Liv: Kim, it’s nice to see you happy again.
Liv: He really likes you. Adam: Who? Liv: Kim. Adam: I like him too. Liv: Be careful about him. Adam: You don’t have to worry. We are just friends. Liv: I’m just saying. Adam: No, but seriously, it’s nothing like that. We are just friends. We just hang togheter. Why? Liv: I just get the feeling that Kim thinks it’s more than that. Adam: I have to go.
24:43-25:48 Kim: Hey! Adam: My gosh, you’ve made it really nice here. Kim: Do you want something to drink? Adam: Thanks! I didn’t know you were such a romantic. Kim: This is for you. Adam: Thanks! Kim… Kim: Mmmm… Adam: I think we should talk about what’s happening between us. Kim: Uhh… do we have to talk so much all the time? Adam: I think it’s best if we talk a little first. Kim: I’m tired of talking. Adam: Kim…Episode 109 (2x06) www.svt.se/svt/road/Classic/shared/mediacenter/index.jsp?&d=66306&a=1249816&lid=puff_1259176&lpos=extra_204:17-05:12 Liv: Aren’t you going to school? Kim: No, Grazynia couldn’t work so I’m covering for her. Liv: Aha, does that have something to do with all the posters hanging around the city? Kim: Yeah, we have a few behind the counter if you want one to put up in your room. Liv: No, I think I’m fine. A coffee will be enough. How are things going with you and Adam? Kim: Good, really good actually. Liv: So, are you together now? Kim: Kind of. No sugar right? Liv: Right. So, what’s he saying? Kim: What do you mean? Liv: I just wonder… Kim: What? Liv: I’m just looking out for you. Kim: You don’t have to worry. Liv: Thanks. Kim: That’s on the house. Now go. Liv: Thank you. Bye bye.
06:30-07:27 Liv sees Adam with a stroller and follow him.
19:12-19:49 Kim: Are you spying on Adam? Liv: What, I just happened to see it. Kim: What’s going on with you? You seriously think Adam is straight. Liv: I don’t know. I’m just worried that he’s not honest with you. Kim: Do you have anything against Adam? Liv: No. Kim: Then what’s the problem? Liv: Go see for yourself if you don’t believe me.
23:11-25:32 Kim: Sorry! Greger: Give me that! Give me that! Kim: Hey, Adam in my class, have you seen him? Greger: He called earlier, he’s home with a sick child. Kim: He doesn’t have any kids. Greger: I really have to go.
Adam: Kim! What are you doing here? Kim: Liv saw you with a stroller. Adam: Aha… Kim: She thinks you’re married with children and living in this house. Living some kind of family-life. Adam: I live here with Olle. Kim: Olle? So, who was that woman? Adam: That’s Olles daughter. Kim: And the baby? Adam: That’s his grandchild. Kim: Who the hell is Olle? Adam: I was going to tell you but there was stuff coming in between and… Kim: Are you together… are you together whit some old man? Don’t we mean anything to you!?! Adam: I didn’t mean to hurt you! It just happened. Kim: You didn’t mean to hurt me, you didn’t mean to make out with me, you didn’t mean to sleep with me… Adam: Stop it! Kim: Damn it, I never want to see you again! Adam: Kim! Kim, wait… Kim: YOU… YOU’RE A F***ING DISCUSTING PIG! Do you understand that? Adam, ADAM! I’m sorry, I didn’t… “Hello, I need an ambulance to Pärongatan 14.”
25:55-26:03 Kim crying on a bench.
|
|
|
Post by natsuda on Sept 28, 2008 18:23:54 GMT -5
Whoa, you're a fast translator Thanks! And yeah, I'm totor on YT ;D
|
|
|
Post by dilerius on Sept 28, 2008 18:29:54 GMT -5
natsuda: Thanks, I guess 10 years of english studies has tought me something (Oh, and I'm Donna754 on YT)
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 28, 2008 18:56:40 GMT -5
Seriously.. I don't think Kim and Adam will be together long.. I've read some comments and everyone says that Adam will only be in 8 episodes! Sorry to burst your bubble.. I'm upset too! I REALLY want them together! How can the writers do this to us? Bringing him in, just so they can get rid off him again?:S
|
|
|
Post by darcolover55 on Sept 29, 2008 12:05:22 GMT -5
THANKS SO MUCH FOR THE TRANSLATIONS. I WISH WE COULD SEND YOU CANDY AND COOKIES. I'M LESS HYSTERICAL NOW. LOVE THIS SHOW. DOWNLOADING THE WHOLE EPISODES MAKES ME WANNA LEARN SWEDISH SO BADLY!
|
|
|
Post by mizuryuu on Sept 29, 2008 14:27:26 GMT -5
Seriously.. I don't think Kim and Adam will be together long.. I've read some comments and everyone says that Adam will only be in 8 episodes! Sorry to burst your bubble.. I'm upset too! I REALLY want them together! How can the writers do this to us? Bringing him in, just so they can get rid off him again?:S Right now, it is still unknown how long Adam will be on the show.... imbd only show Adam up to Oct 9th.... but that is the same for Kim... so it is most likely that imbd just haven't receive any more information beyond that date... So it is possible that Adam will stay much longer than 8 episode ( certainly what I am hoping for... )... If you go by the imbd listing, then Adam will be gone the episode after that hospital preview... I would have to say it would be really hard for the writers to write out Adam in one episode... unless of course they decide to get Adam out of the hospital and transfer out of the school in the same episode... I personally think Kim and Adam will get together and actually stay together for a while... I think that the current drama is exactly that... drama so that Kim and Adam don't get together quite as easily.... Adam will probably resolve his situation and get together with Kim...
|
|
|
Post by dilerius on Sept 29, 2008 15:39:21 GMT -5
darcolover55: thanks for the compliment As I've said before I'm more then happy to help and if there is something else you wonder about when you watch the full episodes don't hesitate to ask either here on the board or by PM.
|
|