crado
New Member
Posts: 75
|
Post by crado on Apr 4, 2008 14:36:12 GMT -5
There were so many nice things in today's episode, that I can't pick a favorite . I mean, I loved the kisses, the neck licking, the whole Oli breaking down Christian's walls, the lovely scene after they make love and are carefree and affectionate. But I do love this part very much: Gregor saying he'd think Christian and Oli just had sex if he didn't know better. ;D ;D ;D Once again, thanks Ivan! Yes that part was priceless : Eigentlich komisch, wenn ich es nicht besser wissen würde, würde ich denken, Ihr beide habt gerade eine Nummer geschoben ;D
|
|
Simone
Junior Member
Posts: 276
|
Post by Simone on Apr 4, 2008 14:40:27 GMT -5
Thanks Ivan.
|
|
|
Post by tihkon2 on Apr 4, 2008 14:55:52 GMT -5
Seriously. I applaud Das Erste!
|
|
|
Post by nanna on Apr 4, 2008 15:39:51 GMT -5
While translating, I just noticed how the music stops when Christian says "I've fallen in love with you" and then, like it held its breath as we all did, starts again. Translating today is very hard. I'm still throroughly dazed. That was so much better than I anticipated. Both actors did an amazing job with all the little looks, the way they closed their eyes, the slow caresses … WOW!
|
|
|
Post by konrabo on Apr 4, 2008 15:43:46 GMT -5
Nanna, just take your time! We know your translation will be as good as always! Thanks in advance! And Ivan, thanks for the fast upload!
|
|
|
Post by tihkon2 on Apr 4, 2008 15:44:45 GMT -5
I know! I knew this would be a good episode, but it really exceeded my expectations.
|
|
|
Post by nanna on Apr 4, 2008 16:22:24 GMT -5
Whoopee! Just finished the subs and I can upload it in a few minutes. I loved that Christian, unlike last time, wasn't all "verklemmt" (German spelling) afterwards. The smile they shared when Gregor made the nookie joke was cute. Olivia's encouraging "Ran an den Speck" ("Go for the bacon") was really funny.
|
|
|
Post by neenski on Apr 4, 2008 16:29:20 GMT -5
Many congratulations, Nanna! Thank you so very much for the hard work on subtitling all these episodes, really. And heh, yes - Christian seems to have come to terms with the man-lovin' - finally! If only I were a fly on the wall in his bedroom... *whistles*
|
|
|
Post by kyle on Apr 4, 2008 16:41:54 GMT -5
AfterElton again made references to VL today.
|
|
|
Post by lolaruns on Apr 4, 2008 16:54:52 GMT -5
AfterElton again made references to VL today. I wasn't too keen on it. It seemed like they didn't even really know what they were linking.
|
|
|
Post by Bonobochick on Apr 4, 2008 17:17:42 GMT -5
Whoopee! Just finished the subs and I can upload it in a few minutes. I loved that Christian, unlike last time, wasn't all " verklemmt" (German spelling) afterwards. The smile they shared when Gregor made the nookie joke was cute. Olivia's encouraging "Ran an den Speck" ("Go for the bacon") was really funny. Yay for yiddish!
|
|
|
Post by neenski on Apr 4, 2008 17:27:27 GMT -5
@ bonobochick: Heh, well, the German 'verklemmt' and the yiddish 'verklempt' don't have anything in common, in fact they're total opposites, one might say: verklemmt = uptight verklempt = overcome with emotion
|
|
|
Post by GayTime on Apr 4, 2008 17:37:28 GMT -5
While translating, I just noticed how the music stops when Christian says "I've fallen in love with you" and then, like it held its breath as we all did, starts again. Translating today is very hard. I'm still throroughly dazed. That was so much better than I anticipated. Both actors did an amazing job with all the little looks, the way they closed their eyes, the slow caresses … WOW! that's what i call clever editing/timing, cause the song actually DOES stop at this very moment for a small pause. they did such a great jon today, i keep watching it over and over again and keep discovering something new that totally gets me.
|
|
|
Post by Bonobochick on Apr 4, 2008 17:47:03 GMT -5
Great Ollian stuff! Loved the rest of the fight in the club. Miriam is REALLY dense. Even if she couldn't pick up on what was going on with C/O, how did she not pick up on how disinterested Chrisitan seemed the whole night? It was obvious and not remotely subtle. I want to feel badly for her but I am thinking anything short of skywriting it would be too subtle for her. There were so many good parts but the moment that *got* me was when Christian kissed Oliver's shoulder and his lip kind of dragged over it like he was cherishing the moment. *swoons*Today was very well done by both actors. I am so glad I brought my laptop to work. ;D I am a bad Jew, all caught up. I should have realized. Oh well, not the first time I've read something and responded too quickly
|
|
|
Post by neenski on Apr 4, 2008 17:56:34 GMT -5
I am a bad Jew, all caught up. I should have realized. Oh well, not the first time I've read something and responded too quickly I made the same mistake the other way around when I first stumbled over 'verklempt' in a novel - confused me mightily because I thought it was just a typo. *laughs* And my favorite moment is when Olli kisses Christian and his lip gets caught on Christian's (it's the last kiss before they're out the door in boxer shorts), it's so yearning... *blushes* *is still waiting for Nanna's video to finish uploading*
|
|
|
Post by nanna on Apr 4, 2008 18:14:56 GMT -5
|
|
|
Post by tihkon2 on Apr 4, 2008 18:18:40 GMT -5
Brilliant job Nanna!
You did an amazing job in the subtitles. Seriously. I love the whole angry conversation in NoLimits.
Especially the "Bodyguard" comment. ;D
|
|
Simone
Junior Member
Posts: 276
|
Post by Simone on Apr 4, 2008 18:21:22 GMT -5
Thanks a bunch, Nanna.
|
|
|
Post by kyle on Apr 4, 2008 18:29:32 GMT -5
Well then... there it is.. just watched it for the fifth time only this time with subtitles.. when christian finally opens the door and they stand there kissing.. I'm secure in my gayhood to admit.. I cried..
|
|
|
Post by nanna on Apr 4, 2008 18:32:07 GMT -5
And I'd like to thank Ivan for providing us with the great video. The editing, the colours, the whole quality of his videos is always amazing. As some of you probably would like the subs in HQ as well, I'm uploading it on sendspace right now.
|
|
Simone
Junior Member
Posts: 276
|
Post by Simone on Apr 4, 2008 18:46:50 GMT -5
I definitely have to have this episode on my IPod so thank you for uploading the file, Nanna. I'm in the process of downloading the others that you uploaded.
|
|
bkone
New Member
Posts: 2
|
Post by bkone on Apr 4, 2008 18:50:59 GMT -5
Thank you for translating this. And the video quality is amazing. My german is mediocre at best so I always wait for Nana's translation to fix any mistranslations on my part.
That being said, I had a whopper today! I thought Christian said that he didn't love himself when Oli walked in (Ich habe nicht mich verliebt). I guess it would have worked in a deeper, more tragic, self-loathing kind of way, but I like Nana's translation much more.
Thank you!
|
|
|
Post by psionycx on Apr 4, 2008 18:56:49 GMT -5
Thanks a bunch to Ivan and Nanna for all their great work on sharing this!
This really was a beautiful episode. Far better than I had hoped.
Thore and Jo did an amazing job acting here.
|
|
elrohir525
New Member
Internationally renowned giver of beavers!
Posts: 56
|
Post by elrohir525 on Apr 4, 2008 19:48:22 GMT -5
|
|
|
Post by chrolifan on Apr 5, 2008 0:31:25 GMT -5
the best epi untill now thx Ivan for sharing
|
|